Sunday, February 22, 2009

Ramayana of Valmiki in Sanskrit(abridged)with English translation

laghuvaalmIkIyam is Valmiki's Ramayana abridged in Sanskrit by Sri. G.S.S.Murthy. He studied Sanskrit during his student days under Vidwan H. V. Narayana Sastry and Vidwan N. Ramaswamy Iyengar. After retirement from service he has devoted most of his time to studies in Sanskrit classics and literature.

This abridged version is long enough to preserve most of the beauty of the original but is short enough to attract the modern day reader. The author describes the technique he used to abridge the original Ramayana as "the cut and paste technique", in which portions of continuous text of the original are removed and the remaining re-pasted to form a seamless narration as true to the original. At some places, where this technique was not found to be suitable a few bridging words, phrases, and stanzas have been added which are not in the original.


No comments:

Post a Comment